Two and a half years ago the Swiss citizens accepted the law for civil unions for The Gays™ in a referendum. I took one and a half year until the law could be exerted, because the institutions needed time to modify all those forms as they claimed (Spain needed less than a week). However, this was still not enough time to adjust tax forms, for which they had an additional year at hand.
Here in Switzerland, married couples are punished tax-wise - that is, they usually pay more taxes than singles. Of course, this unjust system has also to be applied for the The Gays™. Fair enough.
Swiss tax forms have to be filled and signed by the man/husband under his name and then the wife has to sign them as well (yes, Swiss politicians still want to keep wives close to the stove).
Well, the combination of both went terribly wrong. The good news is that the Latin part of Switzerland got it actually right. In the German speaking part, only the cantons Zug and Solothurn managed to do so. Most did nothing - that is, one of the couple has to sign as husband the other as wife.
Some software solutions did only accept husbands that are actually male - weird since civil unions are also open to lesbians and I've never heard that lesbians don't do computers.
Half way right got it Basel-Country and Aargau, which give you the option to tell whether the wife is male of female (
der oder
die Ehefrau).
However, only fools expect to be treated with dignity by the tax office.
[Source]