Scarlet

While I was ironing, I put on old records and got kind of lost in memories. I don't listen quite often to Swiss music, but it happened today. There is this one song from 1992, which is IMHO like one of the best love songs ever. It's is called Scharlachrot (scarlet):

Die isch ja filmryf, die Szene i dere Frytignacht.
Dr Mond isch es wysses runds Loch
u luegt zur Wösch us wien'i.

Hie bini lang elei gsi u ha Fläsche ghöut,
Schtunde zeut i däm viu z'grosse Bett
u ha gseh wie sech d'Wäut wacker dräit...
nume nid um mi!

U jitzt bisch du cho, grad jitz, woni's nümm hätti dänkt,
u luegsch dry, wie wenn's öppis z'gwinne gäb
für die u für mi:
Im schlimmschte Fau nume'ne Nacht!

I boue mir mini Tröim uf
rund um di,
u male se scharlachrot a.
I brönne mir di Name
z'mitts i mis Härz.
Chönnt schwöre, dass i ewig blybe
we üs nüt drzwüsche chunnt.
-- Büne Huber

That could have come straight from a film, this scene on that Friday night.
The moon is like a round white hole
and is scowling like I am.

Here I was alone for a long time, emptying bottles,
counting hours in this far too big bed.
and have been watching how the world revolves valiantly...
only not around me!

And now you came, just now, when I had given up hope,
and you are looking like there is something to win
for you and for me:
At the worst only a night!

I'm building my dreams
around you,
and I'm painting them scarlet.
I'm burning your name
into the middle of my heart.
I could swear that I will stay forever,
if nothing cropped up.

Thankfully, I could also brand a name into my heart: Toño. And today Toño is celebrating his birthday. Unfortunately, there no present big enough to express my gratitude to Toño. As a humble attempt, I dedicate today this song to Toño